1 00:00:02,250 --> 00:00:03,220 Freddy: FOC ÎN GAURA. 2 00:00:03,320 --> 00:00:05,620 [ SUFLAȚII DE AER CU corn ] 3 00:00:05,720 --> 00:00:07,690 - BUNA MUNCA, MARK. -PLĂCEREA ESTE DE PARTEA MEA. 4 00:00:07,790 --> 00:00:10,090 Narator: LA ACEASTA „GOPAA AURULUI”... 5 00:00:12,200 --> 00:00:14,900 ...EXPERTII CU MIDAS TOUCH... 6 00:00:15,000 --> 00:00:17,870 TREBUIE SĂ GĂSĂM MULT AUR AICI ÎN O SCURTĂ CANTITATE DE TIMP. 7 00:00:17,970 --> 00:00:20,300 Narator: ...CINE FOLOSEȘTE TEHNOLOGIA... 8 00:00:20,410 --> 00:00:22,270 Iată. 9 00:00:22,370 --> 00:00:24,240 ...Ingeniozitatea... 10 00:00:24,340 --> 00:00:25,640 Dave: N-am întâlnit niciodată pe nimeni CARE S-AR PUTEA CONSTRUIRE 11 00:00:25,740 --> 00:00:28,050 O CUTIE DE SLUICE DIN LEMN. 12 00:00:28,150 --> 00:00:30,310 Narator: ...ȘI INOVAȚIE MECANICĂ... 13 00:00:30,420 --> 00:00:32,020 VREAU SA PRIM UNUL CONSTRUIT. 14 00:00:32,120 --> 00:00:33,520 Narator: ...SĂ CAUTĂ 15 00:00:33,620 --> 00:00:36,390 CEL MAI PREȚUT ELEMENT ÎN ISTORIA UMANEI. 16 00:00:36,490 --> 00:00:38,460 [BIEP] E AȘA DE FIRU. 17 00:00:38,560 --> 00:00:42,890 ♪ 18 00:00:43,000 --> 00:00:45,960 ASTA ESTE ŞTIINŢA A MINERIEI DE AUR, 19 00:00:46,070 --> 00:00:50,170 ȘI ACEȘTI SUNT GURUSUL AUURULUI. 20 00:01:14,960 --> 00:01:16,260 Om: MOMENTUL ADEVĂRULUI. 21 00:01:16,360 --> 00:01:17,690 Narator: AURU ESTE RAZĂ. 22 00:01:17,830 --> 00:01:21,230 FIECARE UNCIA MINAT VODATA AR ACOPEREA UN TEREN DE FOTBAL 23 00:01:21,330 --> 00:01:26,040 LA O ADÂNCIME DE DOAR 18 INCI, DE CE MINERI 24 00:01:26,140 --> 00:01:29,270 FOLOSIȚI SPECIALISTI PENTRU A LOCALIZA SIRIA DE PLATĂ... 25 00:01:29,370 --> 00:01:31,610 Om O CURTĂ DE PURĂ 26 00:01:31,710 --> 00:01:33,580 CARE NU ARE AUR ÎN EL. 27 00:01:33,680 --> 00:01:35,680 ...SCOATE TOTUL ÎN CARE... 28 00:01:41,250 --> 00:01:45,590 ...AUR SEPARAT DIN PURZIUNEA NEMERITĂ... 29 00:01:45,690 --> 00:01:46,890 DUMNEZEULE. 30 00:01:46,990 --> 00:01:49,030 -FRACK! -AICI ESTE! 31 00:01:51,960 --> 00:01:54,730 Narator: ...ȘI MIROSUL PEPIȚE ÎN LIGURI DE AUR SOLID. 32 00:01:54,830 --> 00:02:00,100 ♪ 33 00:02:00,210 --> 00:02:01,670 CÂND ÎNCEPEȚI... 34 00:02:01,770 --> 00:02:05,440 [ REBOBINAREA BANDIEI ] 35 00:02:05,540 --> 00:02:08,780 ...CEA MAI MARE PROVOCARE PENTRU ORICE MINER DE AUR 36 00:02:08,880 --> 00:02:12,080 GĂSEȘTE UNDE ESTE AURU. 37 00:02:12,180 --> 00:02:14,650 ÎN SEZONUL PATRU, PARKER SCHNABEL 38 00:02:14,750 --> 00:02:18,590 Își începe KLONDIKE CARIERĂ MINIERĂ CU VIZITĂ 39 00:02:18,690 --> 00:02:20,890 LA GURU LOCAL GOLD TONY BEETS. 40 00:02:20,990 --> 00:02:22,790 Hei, TONY. 41 00:02:22,900 --> 00:02:25,330 BUN. 42 00:02:25,430 --> 00:02:27,560 CU Peste 30 DE ANI ÎN MINERIREA AURULUI, 43 00:02:27,670 --> 00:02:32,240 TONY ALEGERĂ UNUL DINTRE CELE MAI MARI OPERAȚIUNI ÎN KLONDIKE, 44 00:02:32,340 --> 00:02:36,440 SI SUCCESUL LUI ESTE CONSTRUIT PE O SINGURA REGULĂ DE AUR. 45 00:02:45,420 --> 00:02:46,450 NU, SUNT FERICIT SA FI AICI SUS. 46 00:02:46,550 --> 00:02:47,680 Aștept cu nerăbdare PENTRU A IEȘI 47 00:02:47,790 --> 00:02:48,820 ȘI CAUTĂ LA Pământ. 48 00:02:49,890 --> 00:02:52,520 PARKER A ÎNCHIRIAT O REVENȚIE DE LA TONY, 49 00:02:52,620 --> 00:02:55,260 DAR NOUL LUI PROPRIETAR NU ÎL LASĂ AL MEU 50 00:02:55,360 --> 00:02:58,900 PÂNĂ SE DEVEDEAZA GĂURI DE TEST ESTE AUR ÎN Pământ. 51 00:03:04,240 --> 00:03:06,170 NU. TU? 52 00:03:08,510 --> 00:03:10,070 MARE. HAI SĂ O FACEM. 53 00:03:10,180 --> 00:03:15,810 ♪ 54 00:03:21,390 --> 00:03:27,220 ♪ 55 00:03:27,330 --> 00:03:30,460 [ claxonează ] 56 00:03:37,900 --> 00:03:47,810 ♪ 57 00:03:55,220 --> 00:03:56,390 MI SUNA BINE. 58 00:03:56,490 --> 00:03:58,090 HH? 59 00:03:59,930 --> 00:04:02,060 Bine de plecat! 60 00:04:06,100 --> 00:04:07,400 Narator: PLANUL -- 61 00:04:07,500 --> 00:04:10,130 FACEȚI O SERIE DE TESTE GĂURI GĂRĂRI 62 00:04:10,240 --> 00:04:14,970 PRIN PERMAFROST ÎN CĂUTAREA PITRIȘURILOR BOGATE ÎN AUR. 63 00:04:15,070 --> 00:04:18,810 A MERITA MINIT, A FORMATORILOR MOSTRE TREBUIE SĂ CONȚINE 64 00:04:18,910 --> 00:04:21,580 MINIM 10 FULGI DE AUR. 65 00:04:21,680 --> 00:04:27,450 ♪ 66 00:04:30,460 --> 00:04:32,090 NU te intoarce -- NU ÎL ÎNVORȚI. 67 00:04:40,830 --> 00:04:42,900 ACEST LUCR SE ÎNVĂŢEAZĂ, Și intră în pământ, 68 00:04:43,000 --> 00:04:44,230 SI DACA EXISTA AUR AOLO JOS, 69 00:04:44,340 --> 00:04:46,100 VA IESTI DIN GAURA SAU CEVA. 70 00:04:46,200 --> 00:04:48,040 CATE GĂURI TREBUIE SĂ FOREZE? 71 00:04:56,420 --> 00:04:57,810 Ăsta este cozi? 72 00:05:01,620 --> 00:05:02,590 Parker: M-a dus prima mea gaură ÎN DEZAZURI. 73 00:05:02,690 --> 00:05:03,790 GROZAV. 74 00:05:03,890 --> 00:05:06,960 Narator: CINEVA A FOST DEJA A MINAT ACEST LOCAT. 75 00:05:12,460 --> 00:05:15,030 Aș prefera să forajez CEVA SI AFLĂ 76 00:05:15,130 --> 00:05:18,300 CA NU ESTE AUR ÎN DECÂT SĂ SAPĂ GĂURI 77 00:05:18,400 --> 00:05:20,200 SI GHICI UNDE MERGEM. 78 00:05:20,310 --> 00:05:28,380 ♪ 79 00:05:28,480 --> 00:05:30,580 ÎNCEPE SĂ UITE DESFUT DIFERIT. 80 00:05:30,680 --> 00:05:34,080 SPER SĂ ESTE ACEST LUCRU PE UNELE plătesc murdărie chiar acum. 81 00:05:37,590 --> 00:05:39,960 CE SUNETĂ ASTA ȚI PLACE? 82 00:05:48,400 --> 00:05:50,130 DA, IUBILE! 83 00:06:13,060 --> 00:06:14,220 DREAPTA PE. 84 00:06:35,350 --> 00:06:37,150 Chiar acolo. - Uită-te la asta. 85 00:06:38,480 --> 00:06:40,080 MÂNCHET DE FULGI MICI. 86 00:06:53,900 --> 00:06:55,630 DA. 87 00:07:02,770 --> 00:07:05,070 Narator: ÎN URMAREA lui TONY SFATURI DE FORARE, 88 00:07:05,180 --> 00:07:09,980 PARKER FĂcea ÎN CURÂND BANI ÎN KLONDIKE. 89 00:07:10,110 --> 00:07:14,220 NOUA TEHNOLOGIE ESTE CONSTANT EVOLUȚIE PENTRU A AJUTA MINERII DE AUR 90 00:07:14,320 --> 00:07:16,550 ALEGE EXACT CARE PETE PENTRU MINE. 91 00:07:16,660 --> 00:07:18,020 Freddy: DACA ESTE CEVA BINE DEDEFLUAT 92 00:07:18,120 --> 00:07:21,020 LATURA ACESTUI MUNTE, VREM S-O SCOATE. 93 00:07:23,030 --> 00:07:25,930 ȘTII, CAUT PENTRU EL DORADO AICI SUS. 94 00:07:26,030 --> 00:07:29,930 Narator: ÎN SEZONUL 5, SUS O VALE ÎNgustĂ YUKON, 95 00:07:30,040 --> 00:07:32,940 FREDDY DODGE Și fratele mai mare DEREK 96 00:07:33,040 --> 00:07:35,210 SUNT CONVINSI REVENȚIA LOR CONȚINE 97 00:07:35,310 --> 00:07:37,710 MILIOANE ÎN CHUNKY PEPITE DE AUR. 98 00:07:37,810 --> 00:07:40,240 ACEST PÂRÂU ESTE O COMOARE VÂNĂ PENTRU MINE. 99 00:07:40,350 --> 00:07:43,810 ARE OPORTUNITATEA PENTRU A ADUC CU AUR, 100 00:07:43,920 --> 00:07:48,050 NU DOAR PUȚIN AICI ȘI AICI DAR PEPIE MARI. 101 00:07:48,150 --> 00:07:53,560 ♪ 102 00:07:53,660 --> 00:07:56,390 17,73 UNCI. 103 00:07:59,100 --> 00:08:02,130 NU AM VENIT TOAT ĂSTA PENTRU A MĂ BINE. 104 00:08:02,230 --> 00:08:03,830 AM VENIT AICI PENTRU A REUSI. 105 00:08:03,940 --> 00:08:09,910 ♪ 106 00:08:10,040 --> 00:08:12,510 Narator: PENTRU IDENTIFICAREA TERMULUI BUN, 107 00:08:12,610 --> 00:08:15,410 FREDDY SUPA ÎN GURUS DE EXPLORARE A AURULUI... 108 00:08:15,510 --> 00:08:17,710 -CUM ESTI, ISAAC? -...ISAAC FAGE... 109 00:08:17,820 --> 00:08:19,180 -DAN, nu? - ESTE DAN, DA. 110 00:08:19,280 --> 00:08:20,780 Narator: ...ȘI DAN MURRAY. 111 00:08:20,890 --> 00:08:24,690 RADARUL LOR PENTRU PENTRU SOL ȘI HARTĂREA AERIANĂ 112 00:08:24,790 --> 00:08:25,920 AJUTOR LA INDICARE 113 00:08:26,020 --> 00:08:29,430 LOCATIA EXACTA DE ORICE DEPOZITE DE AUR. 114 00:08:29,530 --> 00:08:31,330 Așa că vom zbura cu DRONA SUS AICI, 115 00:08:31,430 --> 00:08:32,760 SI O VOM FACE O HARTĂ DETALIATĂ 116 00:08:32,860 --> 00:08:34,900 DE CE SUPRAFAȚA ACESTĂ DE SOL Arata ca, 117 00:08:35,000 --> 00:08:36,930 SI APOI MERGE RADARUL PENTRU A FACE O HARTĂ DETALIATĂ 118 00:08:37,040 --> 00:08:38,170 DIN CARE STORCUL Arata ca. 119 00:08:38,270 --> 00:08:39,440 -ASTA CARE. -DA. 120 00:08:39,540 --> 00:08:41,800 EXACT ASA PENTRU CE SUNTEM AICI. 121 00:08:41,910 --> 00:08:42,970 E PERFECT. 122 00:08:43,070 --> 00:08:45,540 Narator: DRONA ZBURĂ PÂRĂUL 123 00:08:45,640 --> 00:08:50,250 PRELUARE AEREA DETALIATĂ FOTOGRAFII VALEI. 124 00:08:50,350 --> 00:08:55,120 URMĂTORUL, PENTRU Pământ RADARUL SE MIȘTE DIN O PARTĂ ÎN LATE 125 00:08:55,220 --> 00:08:58,620 PRIN PÂRÂU, 126 00:08:58,720 --> 00:09:01,490 TRIMITERE UNDE RADIO DE LA UN TRANSMITĂTOR. 127 00:09:01,590 --> 00:09:02,760 [ PINGUL VALURILOR ] 128 00:09:02,860 --> 00:09:07,260 VALELE SE REPOZĂ PENTRU UN RECEPTOR. 129 00:09:07,370 --> 00:09:11,800 TIMPUL ÎN CARE SE TREBUIE SEMNALULUI A REVENI Oferă o profunzime exactă 130 00:09:11,900 --> 00:09:16,410 SI CONTURUL A STORCULUI DE JOS. 131 00:09:16,540 --> 00:09:18,040 Așa că îți vei da seama ESTE OUT, ESTI? 132 00:09:18,140 --> 00:09:19,340 Isaac: Ei bine, o să facem CEL MAI BUN AICI AICI, 133 00:09:19,440 --> 00:09:22,010 Așa că NOI AM ADUS CÂTE UNELE BUNE 134 00:09:22,110 --> 00:09:23,480 PENTRU A NE AJUTA SĂ HĂRTĂM ROCILE. 135 00:09:23,580 --> 00:09:25,580 PUTEM Aduna TOATE ACESTE DATE ÎNTR-O ZI ACUM. 136 00:09:25,680 --> 00:09:28,080 ȘTII, SUNT AMABUL A MINERULUI DE VECHIE VEMIE, 137 00:09:28,190 --> 00:09:30,120 DECI TOTUL ESTE TEHNOLOGIE NOUĂ LA MINE, 138 00:09:30,220 --> 00:09:32,390 SI O VOI CREDE CÂND O VĂD. 139 00:09:34,530 --> 00:09:36,560 CALEA TEHNOLOGIEI, TOT NU ȚI SPUNE 140 00:09:36,660 --> 00:09:39,830 DACA ESTE AUR ACOLO, ȚI SPUNE UNDE ESTE STRACUL DE STOR. 141 00:09:39,930 --> 00:09:44,530 MODUL DE MODĂ VECHE VA SPUNE AMANDOOI, SA VEDEM. 142 00:09:46,640 --> 00:09:48,370 Narator: PENTRU A ÎNCEPE SONDAJUL, 143 00:09:48,470 --> 00:09:51,470 DAN UMBĂ VALEA CU UNITATEA GPR. 144 00:09:51,580 --> 00:09:52,640 Dan: AȘA TOT CE FAC 145 00:09:52,740 --> 00:09:54,840 SE TRAGĂ ACEST RADAR PENTRU PENTRU SOL 146 00:09:54,950 --> 00:09:57,950 ÎNTÂNCĂ ȘI ÎNAINTE PENTRU PRESENTARE. 147 00:09:58,050 --> 00:10:00,920 ȘARPELE PE CARE ÎL TÂRĂM împrejurul în spatele meu 148 00:10:01,020 --> 00:10:03,450 ARE EMITATOR RADIO ȘI UN RECEPTOR. 149 00:10:03,560 --> 00:10:06,620 ASTA MERGE LA ACEST MICI DATE LOGGER CARE E ÎN BUZUUNARUL MEU, 150 00:10:06,730 --> 00:10:08,930 Și înainte de a ști, AI O POZĂ ADEVĂRATĂ FRUMOĂ 151 00:10:09,030 --> 00:10:11,430 DIN CARE STORCUL ARATA SUB NOI. 152 00:10:14,430 --> 00:10:18,800 Narator: PENTRU O VEDERE AERIANĂ A THE CREEK SE POATE CU GPR, 153 00:10:18,900 --> 00:10:21,100 ISAAC PREGĂTEȘTE DRONA. 154 00:10:21,210 --> 00:10:24,340 Isaac: MULTE TEHNOLOGIE AMBALAT LA BORD CU ACEST LUCRU. 155 00:10:24,440 --> 00:10:27,410 POATE ZBURĂ O MISIUNE COMPLET AUTONOM. 156 00:10:27,510 --> 00:10:28,780 SE SINTEȘTE Pământul. 157 00:10:28,880 --> 00:10:31,410 ACEST SIMTURI VITEZA VANTULUI ȘI DIRECȚIA. 158 00:10:31,520 --> 00:10:33,520 DA. SĂ LĂMĂ ACEST LUCRU ÎN AER. 159 00:10:35,620 --> 00:10:36,790 Freddy: Iată. 160 00:10:36,890 --> 00:10:38,660 ACUM ESTE PENTRU MISIUNEA SA. 161 00:10:40,930 --> 00:10:42,490 [IMITATĂ împuşcătura] 162 00:10:42,590 --> 00:10:45,460 [râde] 163 00:10:45,560 --> 00:10:47,630 VEZI LUCRUL MIC PE AICI. 164 00:10:47,730 --> 00:10:49,600 FACE FOTOGRAFII PE CARE MERGE ÎN JOS. 165 00:10:49,700 --> 00:10:51,430 ASA CONSTRUIM ACEST MODEL COOL DE ELEVAȚIE. 166 00:10:51,540 --> 00:10:52,740 -ASTA E DESTUL DE UIMINO. -DA. 167 00:10:52,840 --> 00:10:55,000 NU POT ASTEPT PENTRU A VEDE REZULTAT. 168 00:10:55,110 --> 00:10:56,370 ACUM 20 DE ANI, NU TE-AI FI GANDIT NICIODATA 169 00:10:56,470 --> 00:10:59,740 DESPRE UN MIC AVION TE AJUTĂ SĂ GĂSEȘTI AUR. 170 00:10:59,840 --> 00:11:02,650 FOTOGRAFIA TA TEHNOLOGIA AICI 171 00:11:02,750 --> 00:11:06,280 TASAT CU GPR CĂ DAN SE FACE AOLO SUS, 172 00:11:06,380 --> 00:11:08,820 POATE DICTEA PLANUL MINERIT, HH, DEREK? 173 00:11:12,690 --> 00:11:13,990 Narator: ÎNAINTE... 174 00:11:14,090 --> 00:11:16,990 Cred că cel mai bun aur al nostru ESTE AICI. 175 00:11:17,100 --> 00:11:19,060 FOC ÎN GAURA. 176 00:11:19,160 --> 00:11:21,900 SI IN EXCLUSIVITATE ÎNREGISTRARE NEVĂZUTĂ... 177 00:11:22,000 --> 00:11:25,500 Rick: ĂSTA E UN FRANKENSTEIN MAȘINA CHIAR ACOLO. 178 00:11:25,600 --> 00:11:27,170 VREAU SA PRIM UNUL CONSTRUIT. 179 00:11:39,850 --> 00:11:42,820 Narator: IN CARMACKS, YUKON, FREDDY DODGE 180 00:11:42,920 --> 00:11:47,820 ARE SONDAJUL A RADARUL SĂU PENTRU PENTRU SOLUL. 181 00:11:47,930 --> 00:11:49,160 DESPRE ORA CINEI? 182 00:11:49,260 --> 00:11:50,390 HEI. CUM MERCE, FREDDY? 183 00:11:50,500 --> 00:11:52,930 AM RECUPERAT REZULTATELE DE LA DAN SI ISAAC. 184 00:11:56,500 --> 00:11:59,900 Uită-te la ASTA. 185 00:12:00,000 --> 00:12:01,970 Așa că Ăsta-i amuzant POZE CU AVIONUL MICI. 186 00:12:02,070 --> 00:12:04,010 ASA CORECT? -DA. 187 00:12:04,110 --> 00:12:08,580 Narator: 728 FOTOGRAFII LUAT DE DRONA LUI ISAAC 188 00:12:08,680 --> 00:12:12,180 FORMAȚI O HARTĂ AERIANĂ A PÂRĂULUI. 189 00:12:12,280 --> 00:12:16,620 UITE CUM SE DESCHIDE ACEASTA VALE Chiar acolo. 190 00:12:16,720 --> 00:12:19,120 CU PĂMÂNTUL-PENTRU DATE RADAR 191 00:12:19,220 --> 00:12:21,360 PLASATE PESTE IMAGINI, 192 00:12:21,460 --> 00:12:26,960 ADÂNCIUNEA PENTRU ROCĂ, INDICATĂ PRIN CULORI, DEVENE CLEAR. 193 00:12:27,070 --> 00:12:28,430 Uită-te chiar AICI. 194 00:12:28,530 --> 00:12:30,370 VEDEȚI UNDE DOAR SE stinge CHIAR ACOLO? 195 00:12:30,470 --> 00:12:32,170 ASTA TREBUIE SA FIE VENTILATOR ALUVIAL. 196 00:12:32,270 --> 00:12:37,310 GPR-ul DEZVLEAZĂ UNDE UN ANTIC PÂRÂUL LĂRGIT ȘI ÎNTINIT, 197 00:12:37,410 --> 00:12:38,980 DEPUNERE PEPITE DE AUR 198 00:12:39,080 --> 00:12:41,680 REDUIT DE LA MAMA LODE. 199 00:12:41,780 --> 00:12:47,550 ACEASTA CARACTERISTICA GEOLOGICA ESTE CUNOSCUT CA UN VENTILATOR ALUVIAL. 200 00:12:47,650 --> 00:12:49,750 Cred că cel mai bun aur al nostru ESTE AICI. 201 00:12:53,420 --> 00:12:56,960 URMEAZĂ FRAȚII DODGE HARTA LOR DE ÎNLTĂ TEHNOLOGIE DE COMORI 202 00:12:57,060 --> 00:13:00,330 SPERANT LA UN GAND DIN PEPIȚE DE AUR ȘI. 203 00:13:03,370 --> 00:13:04,970 ULTIMA găleată, DEREK? 204 00:13:05,070 --> 00:13:08,500 CUPLUL MAI MAI. 205 00:13:08,610 --> 00:13:11,010 SUNTEM LA ULTIMA PUȚINE GALEȚE DIN ACEST CUIT EVENIT. 206 00:13:11,110 --> 00:13:14,340 O să facem o curățare și VEZI CE FE DE AUR AM OBȚINUT. 207 00:13:14,450 --> 00:13:19,380 ♪ 208 00:13:19,480 --> 00:13:21,650 Avem nevoie de peste 100 de uncii. 209 00:13:21,750 --> 00:13:24,720 DA. 210 00:13:24,820 --> 00:13:28,060 Iată aurul nostru fin -- 31.20. 211 00:13:28,160 --> 00:13:30,290 BINE. IATA A NOSTRU AUR DE DIMENSIUNE MEDIE... 212 00:13:33,260 --> 00:13:35,630 ...35,84. 213 00:13:35,730 --> 00:13:38,470 Ei bine, INCA NU ESTE 100. Îți spun ASTA. 214 00:13:38,570 --> 00:13:39,740 ACUM, UIT-TE LA ASTA. 215 00:13:39,840 --> 00:13:42,810 Ei bine, NUGGETS ÎNTOTDEAUNA CĂNĂRINȚI DIFERIT 216 00:13:42,910 --> 00:13:46,980 DECĂ CREDEȚI EI VOR. 217 00:13:47,080 --> 00:13:52,620 40...42,14. 218 00:13:52,720 --> 00:13:55,380 109.18. 219 00:13:55,490 --> 00:14:01,160 Narator: 109 OUNCES, 131.000 USD -- 220 00:14:01,260 --> 00:14:03,660 ULTIMA LOR SĂPTĂMÂNĂ DE ALLERARE 221 00:14:03,760 --> 00:14:07,960 PRODUCE 20% DIN AURUL SEZONULUI LOR. 222 00:14:08,100 --> 00:14:11,070 Freddy: LIKE, UITE-TE LA UNELE DIN ACEILE PEPIȚE, BĂIEȚE. 223 00:14:11,170 --> 00:14:13,100 ASTA E REZULTATUL FINAL. 224 00:14:13,200 --> 00:14:16,010 Povestitor: ISAAC ȘI DAN HARTĂ TEHNOLOGICĂ 225 00:14:16,110 --> 00:14:20,080 TRASĂ DODGE BROTHERS IN SECOLUL 21 226 00:14:20,180 --> 00:14:22,380 SI LE CONDUCE DREPT LA AUR. 227 00:14:22,480 --> 00:14:26,250 Freddy: 42 UNCI DE NUGGETS PENTRU PUTIN MURZIUNE, 228 00:14:26,350 --> 00:14:27,820 ESTE O VICTORIE PENTRU MINE. 229 00:14:27,920 --> 00:14:34,720 ♪ 230 00:14:34,830 --> 00:14:36,590 Narator: ÎN CĂUTAREA LOR PENTRU AUR, 231 00:14:36,690 --> 00:14:41,260 CEL MAI MARE SINGURUL UNUI SEF DE MINE CHELTUIELI ESTE FACTURA DE CARBURANT. 232 00:14:41,370 --> 00:14:44,970 CAMIOANE PENTRU STÂNCĂ, EXCAVATORE ȘI, Cel mai rău dintre toate, 233 00:14:45,070 --> 00:14:49,410 BULDOZERELE ARDE MII DE DOLARI DE COMBUSTIBIL PE ZI. 234 00:14:49,510 --> 00:14:51,340 DECI UNDE MERGEM? 235 00:14:51,440 --> 00:14:54,280 Ei bine, l-am întâlnit pe acest tip care minează AICI JOS PE DOMINION. 236 00:14:54,380 --> 00:14:58,250 EL ESTE CONSTRUIT ȘI PROIECTAT PERSONALIZAT ACESTE TRANSPORTOARE PE CARE EL FOLOSEȘTE. 237 00:14:58,350 --> 00:15:01,650 FRUSTRAT CU UN MILION DE USD FACTURA DE CARBURANT, 238 00:15:01,750 --> 00:15:03,890 PARKER CAUTĂ UN GURU DE AUR 239 00:15:03,990 --> 00:15:06,320 CU UN MOD INGENIOS PENTRU A MUTA PARTEA 240 00:15:06,420 --> 00:15:08,490 LA O FRACȚIE DIN COST. 241 00:15:10,530 --> 00:15:12,300 ASA SUNT CE FOLOSESTE. 242 00:15:12,400 --> 00:15:14,830 ĂLA ESTE UNUL FRANKENSTEIN MAȘINA CHIAR ACOLO. 243 00:15:17,940 --> 00:15:19,640 ACESTE MAȘINI MONSTRU 244 00:15:19,740 --> 00:15:24,070 Sunt creația lui AUSTRALIAN INVENTATORUL ADRIAN HOLLIS. 245 00:15:25,510 --> 00:15:27,110 BUN. CE MAI FACI? 246 00:15:27,210 --> 00:15:28,310 BĂRĂ CĂ TE VĂD. 247 00:15:35,490 --> 00:15:37,220 WOW. 248 00:15:41,730 --> 00:15:46,100 TRANSPORTORUL MOBIL LUI ADRIAN SE AȘEDĂ PE UN EXCAVATOR VECHI. 249 00:15:46,200 --> 00:15:49,170 UN SINGUR OPERATOR SE ELIGE SOVRARĂ INFERIORĂ 250 00:15:49,270 --> 00:15:51,270 DE SUS CEI BOGAȚI ÎN AUR plătesc murdărie 251 00:15:51,370 --> 00:15:53,470 ȘI ÎL ÎNCĂRCĂ ÎN PLINIE. 252 00:15:53,570 --> 00:15:58,940 APOI TRANSPORTORUL ÎL MUTERĂ 120 DE PIECI SUS ȘI IEȘI DIN CUTIE. 253 00:15:59,040 --> 00:16:01,240 ODAVĂ TERMINAT ÎN O SINGĂ ZONA, 254 00:16:01,350 --> 00:16:05,410 OPERATORUL SE MIȘTE PRIN CĂUT TRANSPORTORUL ȘI ÎNCEPTE DIN NOU. 255 00:16:09,450 --> 00:16:11,450 ASA CE ESTE ACESTA COST PENTRU RELARE? 256 00:16:15,760 --> 00:16:18,460 ȘI ȚI MUȚI 4.000 de metri pe zi? 257 00:16:19,730 --> 00:16:23,730 LA 400 de YARDI PE ORA, UN OM CU TRANSPORTORUL LUI ADRIAN 258 00:16:23,840 --> 00:16:25,100 SCHIMBĂ MAI MULTĂ MURZIUNE 259 00:16:25,200 --> 00:16:29,070 DECIT UN PATRU-OM, ECHIP DE DEZOPARE CAMION DE TREI PINCĂ. 260 00:16:32,040 --> 00:16:33,640 ASTA E A TREIA LA CE SUNTEM. 261 00:16:39,750 --> 00:16:40,880 DESTUL IMPRESIONANT. 262 00:16:40,990 --> 00:16:43,350 AI FI DISPONIBIL SA AJUTE SA NE CONSTRUIM UNUL? 263 00:16:47,190 --> 00:16:48,590 Parker: PUTEȚI CONSTRUI UNUL MAI MARE? 264 00:16:56,000 --> 00:16:57,530 Parker: EL ESTE MINTEA ÎN SPATELE ACESTEI, 265 00:16:57,640 --> 00:17:01,670 Așa că, DACĂ ESTE DISPONAT SĂ AJUTA, ATUNCI VREAU SA PRIM UNUL CONSTRUIT. 266 00:17:01,770 --> 00:17:07,080 ♪ 267 00:17:09,050 --> 00:17:10,180 Parker: DA. 268 00:17:10,280 --> 00:17:14,480 Povestitor: ADRIAN BUILDS MEGA MAȘINA LUI PARKER 269 00:17:14,590 --> 00:17:17,350 PRIN COMBINAREA UN COSPER DE EXCAVATOR... 270 00:17:17,460 --> 00:17:19,190 -SUS PUTIN. -BINE. 271 00:17:19,290 --> 00:17:21,290 Narator: ...CU UN TRANSPORTOR MONSTRU 272 00:17:21,390 --> 00:17:24,590 FĂCUT DIN TREI 50 de picioare SECȚIUNI DE OȚEL. 273 00:17:31,170 --> 00:17:34,170 URĂ CĂ MĂ UITEZ ASTA TIP DE [BIEP] 274 00:17:34,270 --> 00:17:36,610 PENTRU CA ACESTA E CAND MULTE POT MERGE GREUT. 275 00:17:36,710 --> 00:17:42,080 ♪ 276 00:17:42,180 --> 00:17:45,650 AICI! 277 00:17:45,750 --> 00:17:48,120 ÎN CUVINTE LUI TONY BEETS, „NU VREAU DURERIILE DE MUNCĂ. 278 00:17:48,220 --> 00:17:49,950 VREAU DOAR PE BEBE." 279 00:17:50,050 --> 00:17:52,320 -JOS. - SUNTEM IN. 280 00:17:52,420 --> 00:17:54,260 Parker: Mulțumesc lui Dumnezeu NU L-AM scăpat. 281 00:17:57,530 --> 00:17:59,960 PARE DESFUT DE ROBUZ, NU? 282 00:18:00,060 --> 00:18:01,860 Narator: PENTRU CREȘTEREA FIABILITĂȚII, 283 00:18:01,970 --> 00:18:06,900 ADRIAN FOLOSEȘTE O BANDA TRANSPORTATORĂ FĂCUT DIN O BUCLĂ CONTINUĂ, 284 00:18:07,000 --> 00:18:08,500 O GLASĂ ENORMĂ 285 00:18:08,610 --> 00:18:11,910 El se învârte CELE TREI SECȚIUNI DE TRANSPORT. 286 00:18:12,010 --> 00:18:13,840 ȘTII, ACEASTA ESTE SINGURA CUREA NOI AVEM, 287 00:18:13,910 --> 00:18:15,080 SI TREBUIA SA O AVEM PERSONALIZATĂ, 288 00:18:15,180 --> 00:18:18,250 Așa că ÎNCERCĂM SA O FACETI LIN 289 00:18:18,350 --> 00:18:19,980 FĂRĂ A RUPA NIMIC 290 00:18:20,080 --> 00:18:22,150 PENTRU CĂ ASTA AR CAUZĂ UN PARKER SUPERAT. 291 00:18:24,320 --> 00:18:26,060 BINGO. 292 00:18:28,560 --> 00:18:33,700 Narator: PARKER Își plimbă 300.000 USD COLOSUL ÎN TĂIEȚIE. 293 00:18:35,200 --> 00:18:37,470 Parker: CHIAR ACUM, M-AM TREIZ Lângă deviere CREEK, 294 00:18:37,570 --> 00:18:39,200 VEDEȚI CUM ÎI PLACE NĂVĂ NOI. 295 00:18:39,300 --> 00:18:46,280 ♪ 296 00:18:46,380 --> 00:18:48,680 ESTE LUCRURI DURĂ DE URĂ. 297 00:18:48,780 --> 00:18:50,150 DACA SE POATE MICA NOOIUL CA ASTA, 298 00:18:50,250 --> 00:18:55,350 TRANSPORTORUL VA DOVEDĂ A FI DESTUL DE VERSATIL. 299 00:18:55,450 --> 00:18:57,890 Om 300 00:18:57,990 --> 00:19:00,620 ASTA ESTE ABSOLUT RĂUT. 301 00:19:00,730 --> 00:19:01,920 ÎMI PLACE. 302 00:19:02,030 --> 00:19:06,860 ♪ 303 00:19:06,960 --> 00:19:09,130 Narator: DUPĂ L-A FOLOSIT A MUTA POVĂRĂ EXCEPTORALĂ 304 00:19:09,230 --> 00:19:11,870 LA O TREIE DIN COST DE CAMIOANE DE STĂCĂ, 305 00:19:11,970 --> 00:19:13,740 SUPER CONVEYOR LUI PARKER 306 00:19:13,840 --> 00:19:18,570 CONSTRUIȘTE SLUCIFER'S CALEA FINALĂ ÎN TIMP RECORD. 307 00:19:18,680 --> 00:19:21,310 Parker: SUNTEM PREGĂTIȚI PENTRU O INSTALĂ DE SPĂLARE. 308 00:19:21,410 --> 00:19:23,950 Narator: ȘI CU ÎNCHIDERE IARNA, 309 00:19:24,050 --> 00:19:26,750 PARKER CÂȘTIGĂ ZILE DE SLUICARE VALIOSĂ... 310 00:19:26,850 --> 00:19:28,980 - Ești mulțumit de asta? -BINE! 311 00:19:29,090 --> 00:19:31,450 ...COMMUTÂND ACEST MASINA VERSATILA 312 00:19:31,560 --> 00:19:32,860 DIN MUȚAREA SOPRACĂRII... 313 00:19:32,960 --> 00:19:35,490 UITE LA ASTA. BOOM, NU MAI SUPER STACKER. 314 00:19:35,590 --> 00:19:38,360 ...Pentru a hrăni plăti murdărie ÎN STALA SA DE SPĂLATĂ. 315 00:19:38,460 --> 00:19:41,200 ÎN REGULĂ. SĂ TRECUM LA AFACERI. 316 00:19:41,300 --> 00:19:44,770 Narator: ADRIAN'S SUPER CONVEYOR SALVĂ PARKER 317 00:19:44,870 --> 00:19:46,140 100.000 USD ÎN COMBUSTIBIL 318 00:19:46,240 --> 00:19:48,400 PE Drum PENTRU UN SEZON RECORD. 319 00:19:48,510 --> 00:19:50,910 -CARE ESTE TOTALUL NOSTRU SEZON? - Ești gata pentru acesta? 320 00:19:51,010 --> 00:19:53,740 Ce zici de 4.311 UNCI? 321 00:19:53,840 --> 00:19:54,940 [TOȚI ACEPTĂ] 322 00:19:59,620 --> 00:20:01,420 Parker: ASTA S-A TERMINAT 5 MILIOANE DE DOLARI ÎN VALOR DE AUR. 323 00:20:01,520 --> 00:20:07,220 ♪ 324 00:20:17,740 --> 00:20:20,900 Narator: CÂND UN MINER DE AUR NU POT PĂTITĂ PĂRȚIE, 325 00:20:21,010 --> 00:20:22,070 ESTE ÎN NICE. 326 00:20:22,170 --> 00:20:23,570 bolovanii sunt uriași. 327 00:20:23,670 --> 00:20:27,410 NICIODATĂ N-AM ÎNCEPUT PENTRU A VEDEA BOULDERE DE ACEASTA DIMENSIUNE. 328 00:20:27,510 --> 00:20:30,480 SEZONUL ȘAPTE ÎN COLORADO -- 329 00:20:30,580 --> 00:20:33,750 ANDY SPINKS SE LUPTE CU O PROBLEMĂ GIGIANȚĂ. 330 00:20:33,850 --> 00:20:37,450 AM PRINS BOULDERE DE DIMENSIUNEA DE MAȘINI MICI ÎN CALUL MEU 331 00:20:37,560 --> 00:20:39,150 DIN OBTINERE ACEST PLATĂ MURZIUNEA. 332 00:20:39,260 --> 00:20:44,260 ♪ 333 00:20:44,400 --> 00:20:45,490 Andy: Ei bine, în acest moment, TODD, 334 00:20:45,600 --> 00:20:46,530 SUNT FRUSTAT CU ASTA. 335 00:20:46,630 --> 00:20:48,960 NU POT PRIMI ACESTI bolovani afară. 336 00:20:49,070 --> 00:20:52,000 CE VREI SA FAC, FREDDY? Adică... 337 00:20:52,100 --> 00:20:55,540 FOCURI DE ARTIFICIE, FACEȚI STĂCI MARI ÎN STĂCILE MICI. 338 00:20:55,640 --> 00:20:58,040 DA. HAȚI ȘI SĂ-I EXPUNĂM. 339 00:21:02,510 --> 00:21:04,150 Narator: PENTRU A LE SALVA SEZONUL, 340 00:21:04,250 --> 00:21:08,150 HOFFMANS ÎNTREAZĂ EXPLOZIVI GURU MARK MAYER. 341 00:21:08,250 --> 00:21:10,890 IMI IUBESC MUNCA MEA. 342 00:21:10,990 --> 00:21:13,620 UNDE ALTA LUME TU MERGEȚI ȘI EXPUNȚI LUCRURILE 343 00:21:13,720 --> 00:21:15,560 PE PROPRIETATE A ALLUUI, 344 00:21:15,660 --> 00:21:18,390 FACEȚI MIZIUNE ȘI ÎI LĂSAȚI SĂ CURAT? 345 00:21:18,500 --> 00:21:20,930 -MARK, CUM ESTI? -ANDY! 346 00:21:21,030 --> 00:21:22,230 ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ. 347 00:21:22,330 --> 00:21:24,330 CE AVEM PENTRU AICI? 348 00:21:24,440 --> 00:21:25,800 ESTE AUR BUN ÎN Pământ. 349 00:21:25,900 --> 00:21:27,940 TREBUIE DOAR SA AJUN LA EL, ȘI ACEILE STĂCILE ÎMI SUNT ÎN CALE. 350 00:21:28,040 --> 00:21:30,570 Ei bine, se pare că avem DOUĂ OPȚIUNI. 351 00:21:30,680 --> 00:21:34,110 PUTEM ASTEPTA PE DUMNEZEU PENTRU A TRIMITE JOS UN FULGER, 352 00:21:34,210 --> 00:21:36,850 Spărgeți ACEILE STĂCI, SAU AM CU DINAMITĂ. 353 00:21:36,950 --> 00:21:40,020 SĂ MERCEM CU DINAMITA. O să scapi din calea ta. 354 00:21:40,120 --> 00:21:43,350 NU VĂ FACEȚI GRIJI. 355 00:21:43,450 --> 00:21:47,790 Narator: MARK Aduce CAMIONUL DE FORMAT COMMANDO. 356 00:21:47,890 --> 00:21:52,090 CUORELE CU DIAMANT VA ALEZEZI O GAURI LATE DE 2 INCI 357 00:21:52,200 --> 00:21:54,200 ÎN INIMA BOULDERULUI. 358 00:21:57,970 --> 00:22:00,300 Am început când aveam 13 ani, 359 00:22:00,400 --> 00:22:03,310 A suflat aceste două degete, MARE EROARE. 360 00:22:03,410 --> 00:22:04,970 M-AM MAI BUN. 361 00:22:05,080 --> 00:22:07,680 INCA AM CAPUL MEU. 362 00:22:07,780 --> 00:22:09,010 UITE LA ASTA. 363 00:22:09,110 --> 00:22:10,950 TAIE CA UN CUȚIT FIERBINT PRIN UT AOLO. 364 00:22:13,620 --> 00:22:15,520 TRECE PRIN DESTUL DE RAPID. 365 00:22:15,620 --> 00:22:16,850 Jack: SUB ACELE bolovani, 366 00:22:16,950 --> 00:22:19,360 GARANTEZ ESTE MULT DE AUR. 367 00:22:23,430 --> 00:22:25,160 MUNCĂ DE BĂGURI ESTE FĂCUTĂ. 368 00:22:25,260 --> 00:22:30,370 ♪ 369 00:22:30,470 --> 00:22:33,440 DINAMITĂ EXTRA-GELATINĂ, ASTA TREBUIE SĂ O FACĂ. 370 00:22:33,540 --> 00:22:36,510 Narator: PENTRU A EXPLOATĂ UN BOULDER DE 20.000 DE LIBRE, 371 00:22:36,610 --> 00:22:41,310 MARK FOLOSEȘTE UN BĂȚ SI JUMATATE DE DINAMITA. 372 00:22:41,410 --> 00:22:44,810 ECHIVALENTUL ENERGETIC AL ACESTEI ESTE LA COMANDA 373 00:22:44,920 --> 00:22:48,420 DE DESPRE 100 de milioane de cai putere. 374 00:22:48,520 --> 00:22:50,550 Freddy: CE TIE FACE, MARK? 375 00:22:50,650 --> 00:22:52,650 TĂIEREA VA PERMITĂ CARTUȘUL 376 00:22:52,760 --> 00:22:54,960 SĂ SE MICĂ ȘI SĂ EXPANDĂ ÎN FORATĂ 377 00:22:55,060 --> 00:22:57,260 AȘA NOI OBSERVĂM MAI MULTE ENERGIE JOS PE Pământ... 378 00:22:57,360 --> 00:22:59,860 - ARE SENS. -...ÎN STANCĂ. 379 00:22:59,960 --> 00:23:04,530 VA TREBUIE SĂ-L TASAT PUȚIN, FOARTE UȘOR. 380 00:23:04,640 --> 00:23:08,900 Termină-o cu nisip, ASTA VA FACE. 381 00:23:09,010 --> 00:23:10,740 SĂ IEȘIEM DE AICI. 382 00:23:14,010 --> 00:23:17,950 CUTIA DETONATORULUI ESTE CABLAT Și gata de foc. 383 00:23:18,050 --> 00:23:21,580 [ SUFLAȚIE CU AERUL ] 384 00:23:21,690 --> 00:23:23,490 OR EXPLOSA. TREBUIE SĂ ACUMĂM. 385 00:23:23,590 --> 00:23:28,320 Marcaj: 10, 9, 8, 7, 6, 386 00:23:28,430 --> 00:23:32,430 5, 4, 3, 2, 1. 387 00:23:34,230 --> 00:23:35,960 FOC ÎN GAURA. 388 00:23:41,010 --> 00:23:42,870 SFANT [BIIP] 389 00:23:46,540 --> 00:23:48,180 Om La naiba, a fost GENIAL! 390 00:23:48,280 --> 00:23:49,510 Adio, BOULDERS. 391 00:23:49,610 --> 00:23:51,710 Iubesc sablarea, știi? VREAU SĂ SPUN... 392 00:23:51,820 --> 00:23:53,780 MARK, KICK-ASS, OM. 393 00:23:53,880 --> 00:23:56,050 [ SUFLAȚII DE AER CU corn ] 394 00:23:56,150 --> 00:23:57,720 TOTUL ELAR! 395 00:23:57,820 --> 00:24:00,360 GENIAL. 396 00:24:00,460 --> 00:24:03,130 -NU MAI BIG BOULDERS. - Uită-te la asta! 397 00:24:03,230 --> 00:24:05,130 ASTA VA FUNCȚIONA. CA MĂ POT MUTA. 398 00:24:05,230 --> 00:24:08,000 - BUNA MUNCA, MARK. -PLĂCEREA ESTE DE PARTEA MEA. 399 00:24:08,100 --> 00:24:09,570 Aduceți-l! 400 00:24:09,670 --> 00:24:12,070 ANDY, IA EXCAVATORUL, ȘI HĂMĂM! 401 00:24:15,810 --> 00:24:18,940 ASTA M-AM NEVOIE, DOAR PUTIN AJUTOR. 402 00:24:19,040 --> 00:24:20,780 PUTEA RULEA ACEST MATERIAL CHIAR AICI 403 00:24:20,880 --> 00:24:22,540 ESTE CE NE VA ADUCE Cele 1.000 de uncii ale noastre 404 00:24:22,650 --> 00:24:25,250 PENTRU CA ESTE INCARCATA CU AUR. 405 00:24:25,350 --> 00:24:27,980 Narator: EXPERȚIA EXPLOZIVĂ A lui MARK MAYER 406 00:24:28,090 --> 00:24:31,050 Ștergerea lui FAIRPLAY MONSTER BOULDERS, 407 00:24:31,160 --> 00:24:35,390 AJUTORUL ECHIPAJULUI HOFFMAN EVITĂ UN AL SEZON DIN IAD. 408 00:24:35,490 --> 00:24:36,760 Todd: CUM AM FĂCUT, TATA? 409 00:24:36,860 --> 00:24:38,360 105.2. 410 00:24:38,460 --> 00:24:42,900 [TOȚI ACEPTĂ] 411 00:24:43,000 --> 00:24:45,230 ASTA ESTE DOAR FANTASTIC. ÎMI PLACE. 412 00:24:45,340 --> 00:24:46,640 MUNCĂ BUNĂ, BĂIEȚI. 413 00:24:46,740 --> 00:24:52,840 ♪ 414 00:24:52,940 --> 00:24:54,840 ÎN REGULĂ. SĂ O DĂMĂM. 415 00:24:58,150 --> 00:25:01,350 Narator: O dată un miner de aur ARE UNIUNE PLATĂ DIRT, 416 00:25:01,450 --> 00:25:05,820 ARE NEVOIE DE O INSTALĂ DE SPĂLARE PENTRU A SPĂLA MURZIUNEA 417 00:25:05,920 --> 00:25:09,660 ȘI PRIMI FIECARE BOABĂ DE AUR PREȚIOS. 418 00:25:09,760 --> 00:25:11,130 Parker: Uită-te la asta. 419 00:25:11,230 --> 00:25:14,860 Narator: SI NIMENI NU PUNE ÎMPREUNĂ O SPALĂ 420 00:25:14,970 --> 00:25:17,070 CA GOLD GURU FREDDY DODGE. 421 00:25:17,170 --> 00:25:19,330 40 de picioare lungime, Lățime de 16 PIECI. 422 00:25:19,440 --> 00:25:23,040 ACESTA VA SĂ LOVĂ LA CAP. 423 00:25:23,140 --> 00:25:24,940 Todd: FACE-L! 424 00:25:25,040 --> 00:25:29,240 CREAȚIILE LUI, ROȘU MARE ȘI ROȘU MONSTRU, 425 00:25:29,350 --> 00:25:32,980 SUNT DE MARE CAPACITATE, INSTALELE DE SLUICE CONSTRUITE LA COMANDĂ 426 00:25:33,080 --> 00:25:36,690 PROGECTAT PENTRU A FURGĂ SUTE DE YARDI DE PUNCIERE... 427 00:25:36,790 --> 00:25:37,990 PERFECT! 428 00:25:38,090 --> 00:25:41,160 ...ȘI PRIMI MII DE UNCI DE AUR. 429 00:25:45,900 --> 00:25:47,560 DAR ÎN SEZONUL PATRU, 430 00:25:47,670 --> 00:25:50,200 FREDDY ADAPTAT ACEEAȘI TEHNICI 431 00:25:50,300 --> 00:25:53,400 LA O PLANTĂ MICI CÂND ECHIPUL HOFFMAN 432 00:25:53,500 --> 00:25:56,970 A PROSPECTAT IN CHILE, AMERICA DE SUD. 433 00:25:57,070 --> 00:25:59,980 TREBUIE SĂ ÎNCHIRIAM O EXCAVĂ, SI TREBUIE SA CONSTRUIM O PLANTE 434 00:26:00,080 --> 00:26:02,280 CA PUTEM DE fapt PRIN MATERIAL. 435 00:26:02,380 --> 00:26:04,180 NU STIU CE O VOM CONSTRUIRE DIN, 436 00:26:04,280 --> 00:26:05,510 DAR NOI GĂSIM CEVA. 437 00:26:05,620 --> 00:26:10,420 ♪ 438 00:26:10,520 --> 00:26:15,090 Narator: PRIMA STOP -- MAGAZINUL LOCAL DE HARDWARE. 439 00:26:15,190 --> 00:26:17,130 SĂ GĂSĂM ÎNTÂI CHEESTEA. AM O IDEIE. 440 00:26:17,230 --> 00:26:19,290 PUTEM UTILIZA PLACAJ. ESTE RAPID. 441 00:26:19,400 --> 00:26:21,430 ÎL PUTEM TĂIE CU FERĂSTRASTRELE, PUNEȚI-O IMPREUNA. 442 00:26:21,530 --> 00:26:22,500 Ei bine, SĂ TREBUIE, Omule. 443 00:26:22,600 --> 00:26:25,730 HAI SĂ LUCUIM. 444 00:26:25,840 --> 00:26:28,900 Așa că vreau cinci foi, ȘASE FOI DIN ASTA. 445 00:26:32,840 --> 00:26:33,980 CE URMĂMĂ? 446 00:26:34,080 --> 00:26:37,110 SĂ LUMNĂM CEVA 2 PE 8S PENTRU LATURI. 447 00:26:37,210 --> 00:26:40,150 Freddy: TODD SE BAZĂ PE MINE PENTRU PUNEȚI ACEST LUCRU IMPREUNA. 448 00:26:40,250 --> 00:26:41,750 Voi face tot ce pot, 449 00:26:41,850 --> 00:26:43,720 DAR TREBUIE SĂ FAC CU RESURSE FOARTE LIMITATE AICI. 450 00:26:43,820 --> 00:26:45,390 NU STIU DACA GAS MATERIALUL 451 00:26:45,490 --> 00:26:48,160 TREBUIE SA PRIND ACEST AUR FIN. 452 00:26:48,260 --> 00:26:51,190 SPER CA POT. 453 00:26:51,300 --> 00:26:53,630 În mod normal, aș dori să construiesc ASTA TOT DIN OȚEL. 454 00:26:53,730 --> 00:26:55,360 NU AVEM ACEA OPȚIUNE AICI. 455 00:26:55,470 --> 00:26:56,330 NE VOM DESCĂVĂ. 456 00:26:56,430 --> 00:26:59,800 NU POT CUMPARA UNUL, O VOM CONSTRUIRE. 457 00:26:59,900 --> 00:27:01,500 Bine, ce urmează? 458 00:27:01,610 --> 00:27:05,110 SĂ GĂȘM NICĂ ȚEVA. 459 00:27:05,210 --> 00:27:06,380 Todd: FURGĂM ÎN APA DE MARE. 460 00:27:06,480 --> 00:27:08,040 TREBUIE SĂ-L LĂMĂM DIN OCEAN, 461 00:27:08,150 --> 00:27:10,050 Așa că mă gândesc, CE, 100 de picioare? 462 00:27:10,150 --> 00:27:11,250 -Aș spune 100 de picioare. -BINE. 463 00:27:11,350 --> 00:27:14,050 SĂ TĂIEM NIȚE. 464 00:27:14,150 --> 00:27:15,680 Freddy: NU VA FI FANTASTIC. 465 00:27:15,790 --> 00:27:17,820 Omule, PUNE DOAR RUJ PE ACEST PORC, 466 00:27:17,920 --> 00:27:19,620 ȘI SĂ PRINCIM ACEST TEST EFECTAT. 467 00:27:19,720 --> 00:27:22,090 HEI. 468 00:27:22,190 --> 00:27:23,630 Avem nevoie de baie? 469 00:27:23,730 --> 00:27:27,700 Avem o cadă îngrozită CHIAR AICI. 470 00:27:27,800 --> 00:27:29,530 ȘI PISTUL. 471 00:27:31,940 --> 00:27:34,400 Todd: NIMENI NU A CONSTRUIT O SPĂLĂTORIE ÎN CHILE 472 00:27:34,510 --> 00:27:37,840 DIN UN MAGAZIN DE FACEȚI TU SINE CA NOI. 473 00:28:10,410 --> 00:28:13,840 Todd: SPER VA PLACE A MICĂ AVENTURĂ ÎN VIAȚA TA. 474 00:28:13,940 --> 00:28:15,740 Dave: ASTA TREBUIE SĂ FIE CEL MAI NEBUN LUCRU 475 00:28:15,880 --> 00:28:17,650 ACEL FREDDY DODGE SI AM FACUT VEDODA. 476 00:28:17,750 --> 00:28:20,220 Narator: ÎN CHILE, AMERICA DE SUD, 477 00:28:20,320 --> 00:28:21,820 GOLD GURU FREDDY DODGE 478 00:28:21,920 --> 00:28:24,790 CONSTRUIEȘTE O STAȚIE DE SPĂLARE DE LA ZAZĂ. 479 00:28:24,890 --> 00:28:26,220 VOM ÎNCERCĂ SĂ FACEM O PLACĂ DE PUNCTIONARE 480 00:28:26,320 --> 00:28:29,160 PENTRU A CLASIFICA MATERIALUL NOSTRU DIN ACEST PLACAJ. 481 00:28:29,260 --> 00:28:31,760 FORAȚI O grămadă de găuri ASEZAT CORRECT 482 00:28:31,860 --> 00:28:33,600 SI SPER CA O FACE O MUNCĂ BUNĂ. 483 00:28:36,170 --> 00:28:38,270 Narator: FREDDY A DESIGNAT STAȚIA DE SPĂLARE 484 00:28:38,370 --> 00:28:42,440 SA FUNCTIONEZA CA O VERSIUNE MINI DE ROȘU MARE. 485 00:28:42,540 --> 00:28:47,780 O țeavă forată pulverizează apă de mare PE O Foaie DE PLACAJ PERFORAT 486 00:28:47,880 --> 00:28:50,280 CUNOSCUT CA O PLACĂ DE PUNCTIONARE. 487 00:28:50,380 --> 00:28:54,080 BULDOEXCAVĂ APOI ÎNCĂRCĂȚI PĂTĂ MURZIUNE PE ACEST PLACĂ, 488 00:28:54,180 --> 00:28:57,450 ȘI APA SPĂLĂ AMENDA MATERIAL PRIN EL 489 00:28:57,550 --> 00:28:59,620 SĂ LA CUTIA DE MĂSUL DE MĂSUS 490 00:28:59,720 --> 00:29:04,460 UNDE TREBUIE SĂ SUNTEȚI AURU ÎN PUȘTILE ȘI COVOILE DE OȚEL. 491 00:29:04,560 --> 00:29:06,360 Freddy: Așa că acum vom începe MONTAREA LATURILOR, 492 00:29:06,460 --> 00:29:08,060 PUNEREA RIDITORILOR PE EL. 493 00:29:10,470 --> 00:29:12,670 Dave: Măsoară-l de două ori SI TAI-O O data. 494 00:29:16,910 --> 00:29:18,110 Arata BINE. 495 00:29:18,210 --> 00:29:20,310 Todd: DA. PROGRESUL ESTE GENIAL. 496 00:29:22,210 --> 00:29:23,950 AMINTEȚI-TE DE UzinA NOASTRĂ ANUL TRECUIT, ROȘU MARE? 497 00:29:24,050 --> 00:29:24,880 DA. 498 00:29:24,980 --> 00:29:26,650 SĂ SUNĂM ACEST MIC FRED. 499 00:29:26,750 --> 00:29:28,880 [Râde] MICUL FRED. 500 00:29:28,990 --> 00:29:32,320 GHIDUL MESTIERULUI LEMNULUI PENTRU CONSTRUIREA CUTILOR DE SLUICE. 501 00:29:32,420 --> 00:29:34,790 SI SUNT FABRICATOR DE OTEL. 502 00:29:34,890 --> 00:29:36,860 NU CU LEMNUL. LEMNUL ESTE PENTRU ARS. 503 00:29:36,960 --> 00:29:40,160 NU MAI. 504 00:29:40,260 --> 00:29:42,260 ACESTA CHIAR VINE IMPREUNA BINE. 505 00:29:42,370 --> 00:29:44,400 N-AM ÎNTALIT NICIODATĂ PE NIMENI ASTA S-AR PUTEA CONSTRUIRE O CUTIE DE SLUICE 506 00:29:44,500 --> 00:29:46,270 DIN LEMN ÎN MIJLOCUL DEȘERTULUI 507 00:29:46,370 --> 00:29:47,970 ÎN MIJLOCUL CHILEI. 508 00:29:48,070 --> 00:29:54,410 ♪ 509 00:29:54,510 --> 00:29:56,040 MUNCĂ BINE, BĂIEȚI. 510 00:29:56,150 --> 00:29:59,350 -DANG. -LITTLE FREDDY SLUICE BOX! 511 00:29:59,450 --> 00:30:05,220 ♪ 512 00:30:05,320 --> 00:30:11,090 ♪ 513 00:30:11,200 --> 00:30:13,600 Todd: Să luăm POMPA DE APĂ CUPLAT. 514 00:30:16,530 --> 00:30:19,600 Freddy: O vom asuma, PUNEȚI FURTUNELE NOASTRE LA EL, 515 00:30:19,700 --> 00:30:21,700 Începeți să hrăniți materialul PRIN EA. 516 00:30:23,710 --> 00:30:26,580 -AICI VINE. -Iată. 517 00:30:29,050 --> 00:30:31,980 Dave: AVEM APA. 518 00:30:32,080 --> 00:30:33,680 Todd: Cum arată? 519 00:30:33,780 --> 00:30:37,050 Freddy: CE AVEM, TODD? APA BUNĂ. 520 00:30:37,150 --> 00:30:40,020 DEBIRUL CU COBORAREA BOX ESTE CHIAR CHIAR. 521 00:30:40,120 --> 00:30:45,060 ♪ 522 00:30:45,160 --> 00:30:46,830 VA SPUN CE, PENTRU O GRUMOARE DIN CHEESTEA 523 00:30:46,930 --> 00:30:48,160 PE CARE NOI AM RISAT LA MAGAZIN, 524 00:30:48,270 --> 00:30:49,760 NOI AM FĂCUT CEVA DESFĂRUT DE FAVORĂ. 525 00:30:49,870 --> 00:30:51,200 - NU E MIRAT? -DA. 526 00:30:51,300 --> 00:30:52,530 MUNCĂ BUNĂ, FREDDY! 527 00:30:52,640 --> 00:30:55,870 -MULŢUMESC. -WHOO! 528 00:30:55,970 --> 00:30:59,040 PUTIN LEMN, PUTIN SURUBURI SI MULTA UNSORI DE COT. 529 00:31:02,510 --> 00:31:03,350 FREDDY, LUCRUL ĂSTA STĂNĂŞTE, BUDDY. 530 00:31:03,450 --> 00:31:04,410 MULŢUMESC. 531 00:31:04,510 --> 00:31:05,950 SUNTEM INFIERIT RELARE NIȚĂ PURĂ! 532 00:31:06,050 --> 00:31:08,150 ȘTII... 533 00:31:10,120 --> 00:31:14,060 Narator: FREDDY NU ESTE DOAR UN GURU SPĂLĂTORII. 534 00:31:14,160 --> 00:31:17,130 CU JIG-UL SĂU ŞI OSCILANTĂ MASĂ DE AUR, 535 00:31:17,230 --> 00:31:20,230 EL ESTE UN MAESTRU DE RECUPERAREA AURULUI FIN. 536 00:31:20,300 --> 00:31:25,730 ♪ 537 00:31:25,840 --> 00:31:29,140 -AULUI PENTRU NOI. - SUNTEM PREGATITI. 538 00:31:32,380 --> 00:31:35,780 Narator: AUUL ESTE DE PATRU ORI MAI GRĂ DECÂT NISPUL NEGRU 539 00:31:35,880 --> 00:31:38,780 ȘI DE 19 ORI MAI GRĂ DECÂT APA. 540 00:31:40,680 --> 00:31:43,350 UTILIZAREA ECHIPAMENTULUI FREDDY ACEASTA DIFERENTA 541 00:31:43,450 --> 00:31:46,290 A SE SEPARA PARTICILE GRELE DE AUR. 542 00:31:48,930 --> 00:31:51,430 Freddy: PĂSTRA UN HRANAJ CONSTANT AȘA MATERIALUL NOSTRU ESTE ÎN ALIMENTATORUL NOSTRU. 543 00:31:51,530 --> 00:31:54,700 ÎL PUNĂM ÎN nămol. 544 00:31:54,800 --> 00:31:56,870 APOI SE COBĂRĂ LA PUNTEA ECRANULUI. 545 00:31:56,970 --> 00:31:58,530 SCREEN DECK NE CURĂȚĂ MATERIALUL 546 00:31:58,640 --> 00:32:01,240 ȘI PRIMIREA MATERIALUL NOSTRU FINE OUT. 547 00:32:01,340 --> 00:32:05,640 ATUNCI MATERIALUL NOSTRU FINE MERGE A PUTEA PRIN 548 00:32:05,740 --> 00:32:07,480 ȘI ÎN JIG-UL NOSTRU. 549 00:32:09,480 --> 00:32:10,910 Narator: IN THE JIG, 550 00:32:11,010 --> 00:32:14,820 AUUL TRECE PRIN UN STRAT A RUGAMENTI PULSATORI. 551 00:32:16,790 --> 00:32:20,360 ESTE UN PROCES SIMPLU ASTA FUNcționează EXTREM DE BINE. 552 00:32:20,460 --> 00:32:25,990 ♪ 553 00:32:26,100 --> 00:32:28,530 Iată aurul nostru fin. 554 00:32:28,630 --> 00:32:34,040 DECI ACUM AVEM MAJORITATEA ALE GRELOR NOASTRE SI AURUL NOSTRU. 555 00:32:34,140 --> 00:32:36,340 PUTEȚI VEDE AURUL ÎN EA. 556 00:32:36,440 --> 00:32:40,780 ASTA E DOAR FAN-NAI-TASTIC, ȘTII? 557 00:32:40,880 --> 00:32:42,510 Todd: E vorba de asta, FRED? 558 00:32:42,610 --> 00:32:45,750 DA. AM TERMINAT CU ACEST PROCES. 559 00:32:45,850 --> 00:32:48,220 Așa că să luăm masa ROTUL, HH? 560 00:32:48,320 --> 00:32:49,950 VEZI CE ESTE IN Lucrurile tale frumoase, TODD. 561 00:32:50,050 --> 00:32:52,850 DA. ACEASTA ESTE MOMENTUL MARE. 562 00:32:56,160 --> 00:32:57,660 PARE CĂ SUNTEM PREGĂTIȚI. 563 00:32:57,760 --> 00:33:01,300 Narator: FREDDY FEEDS THE MATERIAL SUPER-CONCENTRAT 564 00:33:01,400 --> 00:33:03,730 PE OSCILANTĂ MASĂ DE AUR... 565 00:33:03,830 --> 00:33:05,800 Freddy: ACESTE GROOVES SUNT Prinderea materialului nostru, 566 00:33:05,900 --> 00:33:08,540 Așa că voi putea să taie AUURUL IEȘI DIN ESTE, 567 00:33:08,640 --> 00:33:11,040 ȘI VOM SCAPA A RESTULUI MATERIAL. 568 00:33:11,170 --> 00:33:13,880 Povestitor: ...CARE CAPCANĂ AUUL ÎN CÂNELURI 569 00:33:13,980 --> 00:33:18,010 ȘI SPĂLA PE CEL FĂRUT NIsip negru în lateral. 570 00:33:20,380 --> 00:33:21,820 -Asta, tata? -ASTA ESTE. 571 00:33:21,920 --> 00:33:24,250 ĂSTA E PRIMA BUCĂ CARE A COBORAT, 572 00:33:24,350 --> 00:33:26,520 COBORAT ȘI M-A ÎNPOST AICI, 573 00:33:26,620 --> 00:33:27,820 ȘI SE COBĂRĂ. 574 00:33:27,920 --> 00:33:30,130 -DEL DE A MAI. -Iată. 575 00:33:30,230 --> 00:33:31,930 E ÎN GALEȚĂ. 576 00:33:36,370 --> 00:33:37,900 Bine, băieți. SA VEDEM CE AI FACUT. 577 00:33:38,000 --> 00:33:45,740 ♪ 578 00:33:45,840 --> 00:33:46,910 Iată-ne, TODD. 579 00:33:47,010 --> 00:33:48,610 VEZI CÂT AUR AI. 580 00:33:48,710 --> 00:33:57,050 ♪ 581 00:33:57,150 --> 00:34:01,160 - PATRU UNCI. -DA-HAW! 582 00:34:01,260 --> 00:34:06,260 Narator: FREDDY'S GOLD MACHINES AU RĂTĂTIT MARE. 583 00:34:06,360 --> 00:34:11,470 PÂNĂ ÎN AZI, SPĂLĂTORIILE lui FREDDY, ROȘU MARE ȘI ROȘU MONSTRU, 584 00:34:11,570 --> 00:34:16,910 AU, ÎNTRE EI, PRINS APROAPE 14.000 UNCI DE AUR, 585 00:34:17,010 --> 00:34:20,910 VALORĂ Peste 16 MILIOANE DE USD. 586 00:34:21,010 --> 00:34:22,810 [ BĂRBAȚI ACEPTĂ ] 587 00:34:22,910 --> 00:34:26,180 ÎNAINTE, ÎN FILMARE NICIODATĂ VĂZUTĂ... 588 00:34:26,280 --> 00:34:27,880 ĂSTA ESTE UN CADOU DE ANIVERSARE PENTRU TINE? 589 00:34:27,980 --> 00:34:29,180 OH DA. 590 00:34:29,290 --> 00:34:31,450 Rick: NU A VENIT CU INSTRUCȚIUNI? 591 00:34:31,560 --> 00:34:33,320 Parker: Exact ca, „NU ȚI NUCI”. 592 00:34:47,000 --> 00:34:49,500 Narator: Uneori, CELE MAI CIUDATE INDICII 593 00:34:49,610 --> 00:34:51,070 TE POATE CONDUCE LA AUR. 594 00:34:51,170 --> 00:34:53,040 ESTE UN COPAC VECHI? 595 00:34:53,110 --> 00:34:56,480 E UN CÂNT NEFICIAL, BĂTRE, CÂNT DE MAMUT. 596 00:34:56,580 --> 00:34:58,610 -STAI. -ÎNCERCĂ SĂ MERCI. 597 00:34:58,720 --> 00:35:00,720 BAT UNIUNEA DE NOOIUL DE PE ESTE. 598 00:35:00,820 --> 00:35:02,350 ASTA-I FRUMOASĂ. 599 00:35:02,450 --> 00:35:03,990 CRED VOI FI FOARTE ÎNCĂCUT. 600 00:35:04,090 --> 00:35:05,620 NU STIU DACA VA REALIZATI CE RAR ESTE 601 00:35:05,720 --> 00:35:07,790 SĂ GĂSEȘTI O PIUCĂ ACEST MARE INTACT. 602 00:35:07,890 --> 00:35:08,820 E ULUITOR. 603 00:35:08,930 --> 00:35:10,430 SPER ESTE UN SEMN BUN. 604 00:35:10,530 --> 00:35:13,060 DIN CE AM VĂZUT, DE FIECARE DATA, 605 00:35:13,160 --> 00:35:15,560 CÂND GĂSEȘTI COLȚI DE MAMUOT, GĂSEȘTI AUR. 606 00:35:15,670 --> 00:35:17,030 HUH. 607 00:35:17,130 --> 00:35:18,900 SUNT ÎNTOTDEAUNA GĂSITĂ ÎMPREUNĂ, Și Gândește-te la asta. 608 00:35:19,000 --> 00:35:20,070 MAMUTUL ERAU CA OAMENII. 609 00:35:20,170 --> 00:35:21,440 LE place să trăiască UNDE TRAIȚI ESTE UȘOR, 610 00:35:21,540 --> 00:35:23,370 ȘI TRAIUL ESTE UȘOR ÎN ACESTE CÂMPII LATE, DESCHISE. 611 00:35:23,470 --> 00:35:24,310 ACESTEA SUNT ACEEAȘI CÂMPII 612 00:35:24,410 --> 00:35:25,610 CA AURUL SE DEPOSEAZĂ ÎN 613 00:35:25,710 --> 00:35:27,840 PENTRU CA ACOLO E UNDE APA ÎNTINESTE, 614 00:35:27,940 --> 00:35:30,180 DECI ACESTE PÂRĂURI PURTĂTOR DE AUR SUNT ACEEAȘI CREEKS 615 00:35:30,280 --> 00:35:31,380 MAMUTUL SĂ BĂUT. 616 00:35:31,480 --> 00:35:33,980 DECI CRED ASTA ESTE UN BUN PREVESTIG PENTRU TINE. 617 00:35:34,080 --> 00:35:35,980 BRUCE, SPER AI DREPTATE. 618 00:35:48,700 --> 00:35:53,100 Narator: A DEVENI IMPUR PUF DE AUR ÎN NUMERAR RECE 619 00:35:53,200 --> 00:35:56,840 IMPLICĂ O FINALĂ PROCES TEHNOLOGIC. 620 00:35:56,940 --> 00:36:01,740 ♪ 621 00:36:01,850 --> 00:36:03,910 PARKER SCHNABEL, 18 ANI 622 00:36:04,010 --> 00:36:06,780 Își IA MARE NUGGET GOLD PENTRU SPECIALIST 623 00:36:06,880 --> 00:36:10,420 DON KINSEY A MIROS PRIMUL LUI BAR 624 00:36:10,520 --> 00:36:12,350 DIN LIGURI DE AUR PUR. 625 00:36:16,090 --> 00:36:18,130 DON PUNE AMESTECUL DE AUR 626 00:36:18,230 --> 00:36:21,500 ȘI SE FUXĂ ÎN UN RESISTENT LA CĂLDURĂ CRUZUL... 627 00:36:21,600 --> 00:36:24,370 ACEASTA E SODA ASH, 628 00:36:24,470 --> 00:36:28,770 SI CELELAL MATERIAL ADAUG ESTE BORAX, 629 00:36:28,870 --> 00:36:31,010 CARE ESTE UN SAPUN. 630 00:36:31,110 --> 00:36:34,180 Așa că încă o dată, CURĂȚI AURUL. 631 00:36:34,280 --> 00:36:37,850 ...APOI IN CUPTOR. 632 00:36:37,950 --> 00:36:41,620 NU M-AM VĂZUT NICIODATĂ LA AUR FIIN TOPIT SAU TORSAT 633 00:36:41,720 --> 00:36:44,550 SAU ORICE DIN ASTA FEL DE LUCRURI ÎNAINTE. 634 00:36:44,650 --> 00:36:48,120 LA 1.943 DE GRADE, 635 00:36:48,230 --> 00:36:50,730 MINEREUL DE AUR Începe să se topească. 636 00:36:50,830 --> 00:36:51,830 PENTRU CE ESTE? 637 00:36:51,930 --> 00:36:55,000 ASTA ESTE O TIJĂ DE CARBON. 638 00:36:55,100 --> 00:36:57,700 CE POT FACE CU ACEEA LANSĂ ESTE DĂ-I UN SIMPȚ 639 00:36:57,800 --> 00:37:01,170 SI VEZI DACA MERGE PENTRU LICHID FRUMOS, 640 00:37:01,270 --> 00:37:04,810 ATUNCI, Spunându-ne, DĂ-I PUTIN MAI TIMP. 641 00:37:04,940 --> 00:37:10,310 ♪ 642 00:37:10,410 --> 00:37:14,450 SODA ASH AND BOAX, CUNOSCUT CA FLUX, 643 00:37:14,550 --> 00:37:19,290 COMBINAȚI CU IMPURITĂȚILE PENTRU A FORMA UN PRODUS DEŞEUR, ZGURI. 644 00:37:19,390 --> 00:37:28,160 ♪ 645 00:37:28,270 --> 00:37:29,960 STĂȚI CALMA. NIMENI NU INTRANEAZĂ. 646 00:37:30,070 --> 00:37:39,840 ♪ 647 00:37:39,940 --> 00:37:41,540 OK. ÎNCEPEM. 648 00:37:41,650 --> 00:37:48,680 ♪ 649 00:37:48,790 --> 00:37:55,790 ♪ 650 00:37:55,890 --> 00:37:58,660 TOT SEZONUL AM MUNCIT PENTRU A OBȚIE ASTA, 651 00:37:58,760 --> 00:38:02,300 ȘI, UM, E DESFUT DE MISTO. 652 00:38:02,400 --> 00:38:03,930 ĂSTA ESTE UN CADOU DE ANIVERSARE PENTRU TINE? 653 00:38:04,030 --> 00:38:05,530 OH DA. 654 00:38:05,640 --> 00:38:07,600 Narator: șase sezoane mai târziu, 655 00:38:07,700 --> 00:38:12,740 PARKER ARE DESTUL AUR SA CUMPARA PROPRIUL TOPIT DE AUR. 656 00:38:12,840 --> 00:38:14,040 CE ESTE ASTA? 657 00:38:14,140 --> 00:38:16,210 ESTE UN CUPTOR PENTRU TOPIREA AURULUI CUMVA. 658 00:38:16,310 --> 00:38:18,750 MEREU MI-AM DORIT PENTRU A TORNA BĂRURI. 659 00:38:18,850 --> 00:38:20,780 DOAR MONTEZ JUCĂRIA MEA. 660 00:38:20,880 --> 00:38:23,420 CE FACEȚI? 661 00:38:23,520 --> 00:38:25,220 Parker: CHIAR NU STIU. 662 00:38:25,360 --> 00:38:26,820 FOARTE DE CRAB? 663 00:38:26,920 --> 00:38:29,090 -ÎNCERCĂM SĂ NE UCIZI. -FORTEC DE AUR. 664 00:38:29,190 --> 00:38:30,460 -OH. -CUPTOR. 665 00:38:30,560 --> 00:38:32,660 OH [BEEP] CUPTOR. 666 00:38:32,760 --> 00:38:34,330 -CAT DE MINUTO ESTE ASTA? -ASTA E DULCE. 667 00:38:34,430 --> 00:38:35,630 ȘTII CUM SĂ FAC ASTA? 668 00:38:35,730 --> 00:38:36,760 -[BIEP] NU. - PENTRU CA NOI NU. 669 00:38:36,870 --> 00:38:37,830 Încep să mă gândesc DESPRE PARCARE 670 00:38:37,930 --> 00:38:39,070 PUTIN MAI DEPARTE, PREA. 671 00:38:39,170 --> 00:38:40,300 CREDEȚI CĂ AR TREBUI. 672 00:38:40,400 --> 00:38:41,870 DOAR AM ÎNCERCAT PENTRU A ALUMINA. 673 00:38:45,240 --> 00:38:46,440 [BIEP] 674 00:38:46,540 --> 00:38:48,280 EA MERGE. 675 00:38:52,850 --> 00:38:55,080 NU ESTE...NU A VENIT CU INSTRUCȚIUNI? 676 00:38:55,190 --> 00:38:56,750 -NU CHIAR. -O BUCATĂ DE HÂRTIE. 677 00:38:56,850 --> 00:39:00,490 O bucată de hârtie la fel ca, „NU ȚI NUCI”. 678 00:39:02,030 --> 00:39:05,490 SUNT GATA. SUNT PREGĂTIT PENTRU MARILE LIGI. 679 00:39:05,600 --> 00:39:07,630 Narator: PENTRU A FACE FIECARE BAR, 680 00:39:07,730 --> 00:39:11,300 PARKER AMestecă 100 UNCI DE AUR CU FLUXUL. 681 00:39:11,400 --> 00:39:17,640 ♪ 682 00:39:17,740 --> 00:39:21,510 TREBUIE SA IA, LIKE, 25 MINUTE. 683 00:39:21,610 --> 00:39:24,050 CÂT DE FIDE TREBUIE SĂ OBȚINE? 684 00:39:24,150 --> 00:39:26,880 NU stiu cat de fierbinte este, DAR E FIRDU. 685 00:39:26,980 --> 00:39:29,020 CEVA SE ÎNTÂMPLĂ ACUM. - ESTE? 686 00:39:29,120 --> 00:39:30,890 ESTE, PĂRĂ, PE LĂTURI. 687 00:39:30,990 --> 00:39:33,690 OH [BIEP] E AȘA DE FIRU. 688 00:39:33,790 --> 00:39:36,590 DAR, DA, VREAU să ADIC, PARE CA CEVA SE ÎNTÂMPLĂ CEVA. 689 00:39:38,730 --> 00:39:40,930 - NU AM ÎNCREDERE. -NU, NICIU NU. 690 00:39:41,030 --> 00:39:50,940 ♪ 691 00:39:51,040 --> 00:39:52,470 Parker: O dată ce SE SOLIDIFICA, 692 00:39:52,580 --> 00:39:54,610 APOI ÎL BATEȚI IEșirea din carcasă 693 00:39:54,710 --> 00:39:56,210 ȘI AFARA LUCRUL. 694 00:39:56,310 --> 00:40:02,180 ♪ 695 00:40:02,290 --> 00:40:03,820 VEZI? TOAT ASA. 696 00:40:03,920 --> 00:40:08,720 Narator: FIECARE LINGO DE AUR VALORĂ Peste 120.000 USD. 697 00:40:12,900 --> 00:40:14,630 Rick: O, DA. ESTI TOTUL PREGAT ACUM. 698 00:40:19,300 --> 00:40:20,970 ASTA ESTE PARTEA STRESANTĂ. 699 00:40:21,070 --> 00:40:29,140 ♪ 700 00:40:29,250 --> 00:40:37,320 ♪ 701 00:40:37,420 --> 00:40:40,860 Chris: ZECE BARE DE 100 UNCI, 1.000 UNCI, 702 00:40:40,960 --> 00:40:44,360 PATRU SAU CINCI MAI MULTE STACKE AȘA... 703 00:40:44,460 --> 00:40:47,090 Narator: LA CĂNĂTĂRIREA SA DE AUR DE sfârșit de sezon, 704 00:40:47,200 --> 00:40:49,860 UTILIZAREA UN AMEST DE MUNCĂ DE ROMÂNIE, 705 00:40:49,970 --> 00:40:53,400 DECIZII INTELIGENTE, ȘI NIVEL INGENUITATE DE ÎNLTĂ TEHNOLOGIE 706 00:40:53,500 --> 00:40:56,600 DE LA GURUSUL AURULUI, PARKER SCHNABEL 707 00:40:56,710 --> 00:41:01,940 PRODUCE Peste 6.000 UNCI A METALULUI GALBEN LUCITOR... 708 00:41:02,050 --> 00:41:05,710 [TOȚI ACEPTĂ] 709 00:41:05,820 --> 00:41:09,180 ...O componentă folosită în bijuterii, 710 00:41:09,290 --> 00:41:11,850 FINANȚELE MONDIALE, 711 00:41:11,960 --> 00:41:15,920 CALCULATĂ ȘI TELEFONELE MOBILE. 712 00:41:16,030 --> 00:41:19,930 ESTE CHIAR VITAL PENTRU EXPLORAREA SPAȚIULUI. 713 00:41:20,030 --> 00:41:29,440 ♪ 714 00:41:29,540 --> 00:41:31,470 LA URMĂTOAREA „GOPAA AURULUI”... 715 00:41:31,570 --> 00:41:32,570 E BUNĂ SĂ ROCK, HH? 716 00:41:32,680 --> 00:41:35,780 SPARKY, Iată-ne din nou. 717 00:41:35,880 --> 00:41:37,650 WHOA! 718 00:41:37,750 --> 00:41:40,720 Tony: Ultimele piese DE PÂRÂUL THISTLE. 719 00:41:40,820 --> 00:41:42,480 ESTE DOAR LAT SI URAT. 720 00:41:42,590 --> 00:41:44,450 ÎN ÎNĂLȚIMIE, VOM AFLĂ. 721 00:41:44,550 --> 00:41:46,950 Așteaptă! [BIEP] Așteaptă. 722 00:41:48,560 --> 00:41:50,190 [ CLANGE ] 723 00:41:50,290 --> 00:41:51,730 CE ESTE [BIEPUL] ASTA? 724 00:41:55,970 --> 00:41:57,000 Hei, RICK. 725 00:41:57,100 --> 00:41:58,300 Data viitoare, te va costa. ÎN REGULĂ?